Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 83"
Awasi Sim Hak Gyu.
Cari tahu ke mana dia pergi, menemui siapa, dan membicarakan apa
bagaimanapun caranya.
Aku dan Chung Yi bekerja di sini.
Anda pernah ke sini,
tapi aku ingin mengajak Anda berkeliling menimbang keadaan.
- Silakan duduk. - Baik.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Apa Pimpinan Ma menggunakan ruangan ini juga?
Ya.
Kakek buyut, nenekku, dan ayahku
bekerja untuk Grup Jubo.
Ayahmu juga bekerja untuk Grup Jubo?
Ya.
Tapi dia sudah wafat saat aku masih kecil.
Aku benci datang ke sini karena trauma dengan kematiannya.
Tanpa Chung Yi,
aku tidak akan bisa mempertahankan posisi ini.
Aku tidak tahu soal itu.
Kudengar
ayahmu tewas dalam kecelakaan mobil.
Benar.
Dia mencari lukisan yang hilang.
Lukisan?
"Potret Kecantikan".
Anda tahu, bukan?
Ya.
"Potret Kecantikan".
Aku mulai menyelidiki lagi insiden itu baru-baru ini.
Seharusnya kasus itu tidak terkubur begitu saja.
Akan ada penyelidikan ulang?
Ya.
Tapi kejadiannya sudah lama sekali,
dan entah kenapa tidak ada bukti. Itu tidak akan mudah.
Begitu, ya.
Kurasa kejadiannya sudah terlalu lama.
Aku ingin membicarakan hal yang menyenangkan dengan Anda,
tapi pembicaraanku malah melantur.
Ayo makan siang bersama setelah kita berkeliling.
Permisi.
Aku akan menunggu di luar.
Baik, aku segera ke luar.
Baiklah.
Poong Do menyelidiki kecelakaan mobil itu?
Tolong lebih berhati-hati.
Permisi.
Kapan aku menjatuhkannya?
Terima kasih.
Ayah.
Sedang apa di sini?
Jangan bilang
Ayah menemui Poong Do.
Memang.
Ayah berani menemuinya?
Aku sungguh kagum kepada Ayah.
Ji Na.
Sebenarnya Ayah ingin bicara denganmu
soal "Potret Kecantikan".
Ini bukan tempat yang tepat. Kita bicara nanti.
Aku tahu Ayah mau bicara apa.
Tampaknya Ayah sudah memutuskan untuk berpura-pura tidak bersalah.
Ayah pikir Pimpinan Ma akan percaya dengan kebohongan Ayah?
Nona Yeo, cukup.
Kurasa kamu tidak mengerti.
Kamu tahu siapa yang menyimpan
"Potret Kecantikan" yang sangat dikagumi keluargamu itu?
Ji Na.
Mari kita luruskan di sini.
Bagaimana lukisan itu bisa ada di tangan Ayah?
Kenapa Ayah memilikinya padahal itu milik orang lain?
Apakah kamu dan Seo Pil Doo
selalu menuduh orang seperti ini?
Berhenti menuduh orang yang tidak bersalah.
Lain kali, aku tidak akan sekadar memperingatkan.
- Ayo, Ayah. - Baiklah.
Sepuluh ribu pendaftar?
Kenapa kita tidak memikirkannya lebih awal?
Keputusan kita untuk mengiklankan
nilai sejarah "Potret Kecantikan" memang bagus.
Banyak orang yang tampaknya bangga
bisa menjadi bagian dari proyek restorasi warisan budaya.
Yakin saja pada kemungkinan satu banding 10.000.
Aku yakin kita bisa menemukan banyak ide bagus.
Sebelum itu, kita harus mencoba ide kita sendiri.
Hai, Nenek.
Sekarang?
Nenek.
Anggaplah itu hadiah pernikahan dariku.
Ini...
Ini cantik.
Bolehkah aku menerima barang semewah ini?
Lantas, bayar aku.
Apa?
Hentikan. Nenek suka menggodaku?
Aku menuliskan beberapa tempat untuk lokasi pertunangan.
Akan kukirimkan nanti. Bacalah dan putuskan.
Nenek.
Ini hanya ideku.
Tapi bagaimana jika kami bertunangan di rumah?
Di rumah?
Kami hanya berjanji akan menikah.
Aku ingin acaranya sederhana dengan keluarga saja.
Aku belum memberi tahu Poong Do.
Aku memberi tahu Nenek dahulu.
Baiklah, lakukan sesuai keinginanmu.
Aku setuju jika kita bisa menghemat uang.
Nenek.
Kamu sibuk menyiapkan pertunangan?
Kamu sudah bicara dengan ibumu?
Apa?
Katamu kita tidak boleh menyakiti orang lain demi kebahagiaan sendiri.
Dari yang kulihat,
ibumu sangat terluka karenamu. Bukan begitu?
Gwi Nyeo.
Kamu Cinderella masa kini.
Ibu tiri, kakak pembohong, dan ayah yang tidak berguna.
Apakah Nenek menerimamu karena kasihan?
Hei.
Jangan menjelek-jelekkan keluarga orang lain.
Apakah ayahmu sehebat itu?
Kamu bangga dia menikahi wanita yang 16 tahun lebih muda?
Ibu. Kenapa mengungkit itu sekarang?
Ibu menghina diri sendiri?
Sudahlah. Kamu dan dia sama saja.
Itu sama saja dengan maling teriak maling.
Berhenti merengek dan masuklah ke kamar.
Apa aku ini samsak Ibu? Jangan melampiaskannya kepadaku.
Sejak kapan Ibu memihaknya?
Terima kasih.
Untuk apa kamu berterima kasih?
Aku tidak memihakmu. Aku tidak menyukaimu.
Aku tahu.
Perjalananku masih panjang, tapi aku akan berusaha semampuku.
Tidak usah menenangkanku. Perlakukan ayahmu dengan lebih baik.
Menjadi sopir dan berurusan dengan wanita tua adalah pekerjaan berat.
Itu sungguh pekerjaan yang berisiko.
Apa? Anda membicarakan ayahku?
Maksudku...
Hiduplah sesuai dengan namamu.
Chung Yi dalam dongeng
terjun ke sungai demi ayahnya.
Kenapa kamu diam saja?
Bersikap baiklah kepadanya.
Jika kamu mau menenentang pernikahan mereka, keluarlah.
Apakah akan berpengaruh jika aku menentang?
Lebih baik aku
mendengar alasan Ibu menerima wanita ini.
Serta jangan memuji dia.
Apakah Ibu tidak merasa terganggu dengan keluarganya?
Ibu terganggu.
Mereka tidak sedarah, tapi tetap keluarga.
Lantas kenapa Ibu menerimanya?
Karena ketegarannya
lebih dari cukup untuk menutupi semua kekurangan itu.
Astaga.
Daripada menjadikan dia menantu,
kenapa Ibu tidak menjadikannya putri Ibu saja?
Bagaimana dengan Sim Hak Gyu?
Kenapa Ibu tidak menyebutkannya?
Dia tidak punya apa-apa, tapi dia pria yang baik.
Dia rendah hati dan punya integritas.
Serta dia sungguh peduli kepada putrinya.
Chung Yi bisa seperti sekarang berkat dia.
Ibu sangat menyukai pria itu.
Ibu akan marah besar jika tahu dia Lee Won Cheol.
Pokoknya, Poong Do akhirnya akan menikah,
jadi, lakukan tugasmu sebagai seorang bibi.
Kami akan menangani Sim Hak Gyu.
Kurasa dia belum memberi tahu Chung Yi atau Poong Do tentang Anda.
Bagaimana dengan Poong Do?
Dia masih menyelidiki kecelakaan mobil itu.
Dia tidak tahu soal arloji atau yang lainnya.
Baiklah.
Jangan sampai dia tahu.
Itu harus menjadi rahasia selamanya.
Pak Kang, aku sudah mengirimkan semua uangku kepadamu.
Jika ini semua berhasil,
ayo kita ke mojito dan minum Maldives.
Hubungi aku.
"Terkirim, 2.030.000 dolar Sisa saldo, 0"
Ya. Uang menghasilkan uang.
Kita lihat berapa yang dihasilkan.
Aku sudah kenyang padahal belum makan.
Kamu hampir sekarat dan pengar.
Kapan kamu keluar?
Sekalian saja pesankan peti mati untukku.
Ini membunuhku.
Kamu akan mati? Ada apa?
Jika sikapmu menyedihkan begini,
kamu pikir aku akan merestui pertunangan Chung Yi?
Kenapa kamu berpikir mereka membutuhkan restu darimu?
Mereka saling mencintai. Itu sudah cukup.
Apa yang merasukimu?
Kamu akan mendapatkan menantu kaya raya.
Bukankah seharusnya kamu menari kegirangan?
Apa kamu hanya memikirkan uang?
Kamu pasti merasa tenang.
Berhenti bicara dan keluarlah. Aku terlalu banyak pikiran.
Kini kamu melihat realitasnya?
Ya. Dia bisa bergabung dengan keluarga kaya tanpa uang,
tapi mertuanya akan membuat dia menderita.
Begitu uang datang,
Ji Na dan aku bisa memulai hidup yang baru.
Kami akan hidup dengan royal.
Kamu mau bertunangan di rumah?
Aku ingin tahu pendapatmu.
- Kamu keberatan? - Ya.
Untuk apa aku peduli?
Masa bodoh dengan lokasinya. Kita bisa bertunangan di lobi.
Kamu sama saja dengan nenekmu.
Terima kasih, Poong Do.
Bagaimana kencanmu dengan ayahku?
Kalau kamu? Bagaimana kencanmu dengan baekcheongcho?
Baik-baik saja. Cheongcho dan aku bersenang-senang.
Nenekmu memberiku hadiah hari ini.
Haruskah dia mendahuluiku?
Aku bahkan belum pernah memberimu kalung.
Ini lebih spesial karena pemberian nenek.
Aku akan menjaganya selamanya.
Sepertinya kencanmu sukses besar.
Ji Na merusak kencanku.
Seharusnya aku tidak mengundang ayahmu ke kantor.
Dia bahkan tidak makan.
Ada apa dengan Ji Na?
Apakah terjadi sesuatu?
"Potret Kecantikan".
Dia bilang ayahmu mencurinya.
Dia bilang begitu lagi?
Entah kenapa dia terus berkata begitu.
Jangan khawatir.
Kubilang kepadanya aku tidak akan memercayai rumor palsu.
Dia ingin mengusik kita karena proyeknya tidak ada kemajuan.
Pasti dia iri dengan acara baekcheongcho.
Pastikan tanganmu tetap kering
Lukanya bisa membekas jika bernanah.
Bekas luka di tanganmu meninggalkan bekas luka di hatiku.
Lupakan saja. Pergi tangani pesanan pelanggan.
Baiklah, Nona Penggerutu.
Selamat datang.
Pak Manajer
dan Manajer Institut?
Kalian tampak tidak senang melihat kami.
Staf kami bilang makanan di sini enak.
- Atau kami pergi saja ? - Jangan.
Kenapa kamu bilang begitu?
Aku ke sini untuk makan iga.
Kami pesan iga.
Duduklah di sana.
Jika pesan iga,
kalian bisa mengambil soda dan nasi sepuasnya dari bar.
Kami bisa minum sepuasnya?
Mau kuambilkan limun sebelum kita mulai makan iga?
Apa?
Dia begitu terkesan padahal punya kafe?
Aku pesan dua soda.
Halo?
Tae Yang melakukan apa?
Masuklah.
Lee Tae Yang.
Kamu menjual ini kepada teman-teman sekelasmu?
Jawab ibu, ya?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kenapa?
Yeol Mae. Minggir.
Dia harus dihukum atas perbuatannya. Minggi, sekarang.
Tae Yang, bawa kemari tasmu.
Jangan marahi Yeol Mae.
Uang apa ini?
Kenapa tidak bilang kepada ibu kamu butuh uang?
Siapa yang membolehkanmu melakukan ini di sekolah?
Kenapa kamu membuat ibu sangat sedih?
Kenapa kamu tidak mau mendengarkan ibu?
Kata siapa kamu boleh melakukan ini?
Kamu harus dihukum!
Yeol Mae, kenapa kamu menangis?
Aku bukan butuh uang.
Aku akan memberikan uang itu kepada Ibu dan Ayah.
Apa?
Kupikir, jika menabung cukup uang,
aku bisa menghentikan kalian berdua bercerai.
Uang bisa membuat Ibu senang, bukan?
Maka kalian tidak perlu bercerai, bukan?
Astaga.
Tae Yang, kamu...
Kamu membuat ibu sedih.
Maafkan ibu, Nak.
Ibu tidak tahu yang niat kamu.
Yeol Mae, kemarilah.
Maafkan ibu.
Berhenti menangis.
Kenapa Anda memiliki arloji ini?
Dahulu di Kuil Gangnyeong, aku lihat pria mengenakan ini
dan mengutak-atik mobil ayahmu.
Apa?
Aku menariknya,
dan pada saat itu arlojinya jatuh.
Pada akhirnya,
ayahmu dan ayah Chung Yi
mengalami kecelakaan selagi berada di mobil itu.
Jadi,
Anda melihat pria yang mengenakan arloji ini?
Seo Pil Doo.
Menurutku dia orangnya. Ya.
Pasti dia.
Bagaimana bisa Anda sangat yakin?
Apa maksudmu?
Tidak ada bukti dia mengutak-atik mobil itu.
Mereka berdua terburu-buru
karena Anda mencuri lukisan itu.
Siapa yang berusaha Anda bohongi?
Kamu...
Kamu tahu segalanya?
Ayahku tewas karena kamu!
Maafkan aku.
Aku memang hilang akal dan mencuri lukisan itu.
Namun, aku bermaksud mengembalikannya, sumpah.
Ayah.
Apa yang Ayah bicarakan?
Ayah mencuri lukisan itu?
Chung Yi.
Kamu musuh ayahku.
Kamu membunuh ayahku!
Chung Yi.
Aku pasti sudah gila.
Ya, Nona Ko.
Biar kuperiksa kembali dengan riset yang lain.
Sepertinya kita dapat beberapa ide bagus.
Baik. Nikmati galbi-mu bersama Ryan.
Kupikir Ayah sudah tidur.
Ayah dengar kamu masuk.
Kamu pasti sibuk.
Selain pekerjaan, kamu juga harus menyiapkan pertunanganmu.
Tidak apa-apa. Nenek banyak membantuku.
Begitu.
Ji Na membuat Ayah sedih, bukan?
Aku dengar semuanya.
Ayah baik-baik saja. Kamu terlalu sibuk untuk memikirkan Ji Na.
"Proyek Goryeo, Laporan ke-11, Jo Ji Hwan"
Ini sudah lama sekali.
Kamu harus membaca ini?
Ya. Ini laporan yang cukup penting.
Dia salah satu peneliti Proyek Goryeo.
Aku pernah memberi tahu soal dia kepada Ayah.
Tampaknya, dia dan ayah Poong Do sangat akrab.
Mereka bahkan punya arloji sama dan semacamnya.
Arloji?
Yang kita lihat di kamar Poong Do?
Ya. Kenapa Ayah begitu terkejut?
Apa?
Tidak apa-apa.
"Jo Ji Hwan".
"Jo Ji Hwan"
Jo Ji Hwan.
Dia...
Jika dia masih hidup, aku ingin menemuinya.
Aku penasaran seperti apa dia.
Dia ayahmu.
Ayah harus bagaimana, Chung Yi?
"Grup Jubo"
Pengarahan investasi besok.
Kamu siap untuk kemenangan?
Kamu yang mengatur semuanya?
Kamu yang harus memimpin.
Aku berencana menekan Ji Na dengan cara lain,
jadi, jangan khawatirkan itu.
Kamu tampak agak sibuk,
jadi, aku juga menyiapkan sesuatu.
Apa itu?
Kamu akan segera tahu.
Terima kasih untuk gambar-gambarnya.
Bolehkah kami ke sana dan melihat tanamannya?
Ya. Berikan alamatmu, dan aku akan segera ke sana.
Apakah ini pusat pelayanan?
Aku tidak bisa fokus karena berisik.
Tong kosong nyaring bunyinya.
Terima kasih.
Kamu yang paling berisik di sini!
Dia sangat menyebalkan.
Abaikan saja dia.
Besok, dia akan patah semangat dan tetap diam.
Mari fokus pada yang kita kerjakan.
Semprotkan air dua kali sehari agar daunnya tetap sehat.
Dari mana kamu dapat bibit untuk semua tanaman ini.
Ini sudah berapa hari?
Batangnya tampak...
Baiklah.
Biar kulihat.
"Dukun Raja Naga"
Poong Do.
Apa yang kamu lakukan sehari sebelum Kompetisi Piano Chopin?
Kenapa menanyakan itu?
Aku ingin tahu apa kamu segugup aku sekarang.
Tidak. Aku biasa saja.
Tidak mungkin.
Benar. Mulai dari babak penyisihan sampai babak final,
aku bermain piano, makan, dan tidur seperti biasa.
Melakukan hal biasa setiap hari.
Apa kamu AlphaGo atau semacamnya?
Aku tidak bermain piano untuk memenangkan kompetisi.
Aku memenangkan kompetisi sebagai hasil bermain piano.
Kamu keren sekali.
Kamu baru menyadarinya sekarang?
Kamu segugup itu dengan presentasi besok?
Kuharap aku berani sepertimu?
Namun, aku gugup. Sangat gugup.
Tujuanku investasi 100 juta dolar.
Aku harus menyukseskan Proyek Goryeo
dan menyingkirkan orang-orang yang mengincar posisimu.
Chung Yi, aku tidak tahu kamu wanita yang ambisius.
Siapa yang membuatku jadi ambisius begini?
Semuanya akan lancar.
Kita tidak memulai ini untuk memenangkan investasi.
Teruskan saja. Sebelum kamu menyadarinya,
kamu akan meraih mimpimu.
Apa ini?
Aku butuh isi ulang daya.
Aku ingin kamu mengisi ulang dayaku.
Sulit dipercaya.
Kamu sangat sulit ditebak.
Nenek belum tidur.
Bagaimana pekerjaanmu?
Ada banyak yang kupikirkan.
Aku bisa bermain piano sendirian,
tapi ini harus dikerjakan bersama banyak orang.
Pengarahan investasi besok, bukan?
Kamu harus mempertahankan posisimu.
Nenek tidak bisa biarkan Seo Pil Doo merusak perusahaan kita.
Kemungkinan terburuk harus dicegah.
Jangan khawatir.
Chung Yi dan aku akan melindunginya.
Aku akan ke atas.
Nenek yakin Sung Jae akan menyemangatimu.
Kenapa kamu di sini dan tidak tidur?
Ada yang mengusik pikiranmu?
Ya. Belakangan ini banyak yang aku pikirkan.
Ada apa?
Aku membuat janji saat muda.
Bahwa aku akan tetap lajang
dan tinggal di rumah ini bersama seseorang selamanya.
Kini aku akan mengingkari janji itu dan menikah,
seseorang tampaknya marah.
Jangan konyol.
Ayah khawatir akan terjebak bersamamu selamanya.
Ayah lega kamu akan menikah.
Jika Ayah tidak marah, apa yang begitu mengganggu Ayah?
Chung Yi.
Seiring waktu, ayah belajar sesuatu.
Dalam hidup, orang mengalami berbagai hal.
Ikatan antara dua orang bisa mendadak rapuh.
Terkadang putus hanya karena satu ujian.
Ayah menyadari itu.
Ayah.
Kamu yakin soal ini?
Soal kamu dan Poong Do?
Seperti kata Ayah, masa depan itu tidak pasti.
Aku tidak bisa bilang bahwa aku meyakini itu.
Tapi dengan dia di sisiku,
menurutku aku bisa melewatinya.
Begitulah perasaanku sekarang.
Aku tahu yang Ayah khawatirkan.
Aku sendiri juga takjub.
Tapi aku yakin hubungan kami tidak akan putus dengan mudah.
Kami sudah melewati banyak rintangan.
Kami akan menjadi lebih kuat seperti biasanya.
Bisakah Ayah percaya dan yakin kepada kami?
Baiklah.
"Dukun Raja Naga"
Hai, Poong Do.
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
Kita bisa bertemu di kantormu?
Ya, Ayah.
Telepon aku begitu Ayah tiba.
Ada apa?
Sim Hak Gyu ingin menemui Poong Do.
Kuharap dia hidup dengan tenang.
Kurasa dia akan menyebabkan masalah.
Tanpa tahu dia sedang mencelakakan putrinya sendiri.
Jika hubungan mereka sekuat itu,
aku harus katakan yang sejujurnya lebih cepat.
Siapa kamu?
Pimpinan Ma ingin menemuimu di tempat lain.
Begitu rupanya.
Seharusnya dia sudah tiba.
Selamat datang.
Kita bertemu lagi, Pak Sim.
"Blessing of the Sea"
Aku barus akan ke sana. Sudah waktunya?
- Pengarahannya dibatalkan. - Apa?
Ini proposal untuk lini baru kompetitor FW.
Ini plagiarisme.
Aku tidak menyalin apa pun!
Ini ideku.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu mengganggu putriku?
Jika kamu ingin melindungi mereka, pergilah.
Jangan terlalu kaget.
Jo Ji Hwan masih hidup.
Usianya tepat dan masih tampak sama.
Ini soal Jo Ji Hwan.
Menurut Ryan, dia masih hidup.
Apa? Benarkah?